Este trailer no enseña nada nuevo, excepto la Ed. Limitada,
pero lo único para que nos vale este trailer es para ver su doblaje al español.
La verdad es que ha sido una sorpresa, ya que esperaba que con el titulo final
que le han puesto seria un doblaje chicano en Spanglish, pero no es castellano mediterráneo.
Eso si, señores dobladores, os voy a explicar una diferencia de nuestro vocabulario, entre
matar, acción de quitar la vida a alguien ya sea por accidente, en defensa
propia o a mala intención. Y asesinar es cuando alguien quita la vida a un ser
vivo premeditadamente y con un plan. Es decir, si en la versión original dice
que los matara como amenaza, diciendo que los asesinara suena a que los matara
mientras duermen con sus familias. Solo eso.
No hay comentarios:
Publicar un comentario